При всём богатстве "великого и могучего", его иногда не хватает, чтобы одним словом передать точный смысл.
Rwhe (язык тсонга) - упасть пьяным и голым на полу и заснуть.
Ládramhaíola (ирландско-гэльский) - день, проведённый впустую, притом, что запланировано множество дел.
Oka (язык ндонга, Нигерия) - затруднённое мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.
Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племён) - невербальное взаимопонимание: люди обмениваются взглядом и осознают, что оба хотят одного и того же.
Iktsuarpok (язык инуитов) - представьте, что Вы у себя дома кого-то ждёте, а этот кто-то всё не идёт. И вот, Вы начинаете волноваться: выглядываете в окно, выбегаете за дверь, чтобы посмотреть, не идёт ли гость.
Backpfeifengesicht (немецкий) - лицо, по которому просто необходимо врезать кулаком. Ближайший русский аналог "кирпича просит".
눈치 (Nunchi) (корейский) - искусство быть не Backpfeifengesicht, а человеком тактичным и вежливым, который с уважением выслушает своего собеседника, не станет сморкаться в шторы, поймет настроение того, кто рядом.
Gigil (тагальский, Филиппины) - непреодолимое желание ущипнуть или укусить своего любимого, вызванное переизбытком чувств.
Хочешь знать больше о русском языке?
Подпишись на нашу страницу!